Past Continuous. Прошедшее длительное время

С временем Past Continuous вы уже встречались, и оно ведь не доставило никаких сложностей, правда? Это тот же Present Continuous, только в прошедшем времени.

Нужно учитывать, что, во-первых, Past Continuous это длительное время, а во-вторых, действие происходит в какой-то определенный момент в прошлом. Эти пару моментов не всегда очевидны, а если нет контекста, то иногда совсем нельзя точно сказать подходит ли Past Continuous для перевода или не подходит.

Jack and John played football yesterday. They began at 9 o’clock and finished at 11. So, at 10 o’clock they were playing football. Джек и Джон вчера играли (played) в футбол. Они начали в 9 часов, а закончили в 11. Так, в 10 часов они играли (were playing) в футбол.

Как вы видите, в русской версии у нас получились два одинаковых ‘играли’, в то время как в английской версии это не одинаковые слова (грамматически). Первое действие происходило вчера, и оно закончилось. Второе действие началось в 9 часов, а закончилось в 11, значит, в 10 часов это действие ‘длилось’, мальчики были в процессе игры, действие не закончилось.

Past Continuous

Утвердительная форма

I was doing. He was doing. She was doing.

We were doing. You were doing. They were doing.

Past Continuous

Отрицательная форма

I wasn’t doing. He wasn’t doing. She wasn’t doing.

We weren’t doing. You weren’t doing. They weren’t doing.

Past Continuous

Вопросительная форма

Was I doing. Was he doing. Was she doing.

Were we doing. Were you doing. Were they doing.

What were you doing the whole day yesterday? – Что ты делал вчера весь день? Could this be what Marco Polo was talking about? – Могло ли это быть то, о чём говорил Марко Поло?

В первом случае моментом времени является всё ‘вчера’, а во втором оно не указывается, но должно быть понятно по контексту (контекст разъясняется в диалоге). В обоих случаях указывается длительность действия: делал, говорил, а не сделал, сказал. Это правда не значит, что слова будут всегда так удобно переводиться.

Past Continuous часто используется вместе с Past Simple, и не только.

The phone was ringing when I came home. – Телефон звонил, когда я пришёл домой. James called while I was sleeping. – Джеймс (по)звонил, пока я спал. He was ringing while I was cooking breakfast. – Он звонил, пока я готовил завтрак.

В первом случае телефон начал звонить еще до того, как кто-то пришёл домой, во время прихода (законченное действие) он звонил (длительное). Во втором случае Джеймс просто ‘звонил’, законченное действие, слово ‘позвонил’ более точно его передаёт, но по-русски это не очень правильно, а ‘спал’ длительное, давно он уже спит. В последнем случае два длительных действия, кто-то там названивал, пока готовили завтрак.

Почему бы нам в примерах выше не использовать один глагол ‘call’? (слышу, спрашивает мальчишка) Какой-то ‘ring’ опять запоминать. Во-первых, ‘call’ ещё может ‘вызывать, называть’, как вы помните, во-вторых, в слове ‘ring’ корневым значением является ‘звон’ (не только ‘кольцо’), т.е. мы подчёркиваем именно издаваемый звук (раньше ведь телефоны не только красивые мелодии играли, но и ‘звенели’). Отсюда и фраза to ring a bell звонить в колокол (колокольчик), которая в современной речи может звучать: ring a bell? вам это о чём-то говорит / напоминает / кажется знакомым? А ещё ‘позвонил’ может быть словом: phoned.

She was singing when I opened the door of the bathroom. – Она пела, когда я открыл дверь ванной комнаты. It rained yesterday. – Вчера шёл дождь. I was standing in the rain when I saw you. – Я стоял под дождём, когда я увидел тебя. It was raining cats and dogs from two till six o’clock on Monday. – Шёл сильный дождь (лило как из ведра) в понедельник с двух до шести часов.

Да, Англия такое место, где кошки и собаки могут падать вместо капель дождя. Это такое выражение, означающее сильный дождь.

Этими примерами мы добавили в наш словарный запас несколько простых слов и закрыли тему урока. Упражнения закрепят знания.

Говоря про Continuous, стоит ещё отметить пару моментов.

Во-первых, фраза ‘be going to’ не всегда должна переводиться словом ‘собираться’, как вы уже могли заметить по предыдущим диалогам. Этой фразой также делают предсказание о том, что что-то должно произойти, есть все основания, что что-то произойдет.

You’re not gonna believe this. – Ты не поверишь. You’re not gonna like this. – Тебе это не понравится. You’re gonna give me a heart attack. – У меня из-за тебя когда-нибудь будет сердечный приступ (досл.: ты дашь мне сердечный приступ).

Во-вторых, возможен вариант использования формы Continuous со словом ‘always’ (также ‘constantly’ /'kɔnstəntlɪ/ постоянно). В этом случае фраза будет иметь негативный оттенок, а грамматический смысл будет такой же, как у времени Present Simple.

He is always coming to work late. Он всегда опаздывает на работу. You are always playing your computer games. Ты всегда играешь в свои компьютерные игры (пора бы уже делом заняться. ).

challenge

‘Challenge’ /'ʧælɪnʤ/ – одно из новых слов урока, его часто можно услышать. Проблема в том, что у него нет точного перевода на русский язык. Самыми простыми переводами будут: n. вызов; v. бросать вызов, вызывать. Как часто вы кому-нибудь будете бросать вызов? Не часто, а слово частое. Есть ещё переводы: требовать (усилий, стараний), стать испытанием (чьих-либо способностей, возможностей); сложная задача, проблема, испытание. В каких-то случаях также: ставить под сомнение, оспаривать. Хоть переводы и есть, они не несут нужной смысловой нагрузки, потому что нет в русском такого слова, поэтому будем запоминать не переводы, а основное значение: задача или ситуация, которая испытывает чьи-то способности. Часто переводы с таким словом приходится сильно видоизменять.

It’s a good challenge. – Это хорошее испытание (задача, с которой нужно справиться). It was a challenge just to survive. – Даже просто выжить было подвигом (‘challenge’ превратился в ‘подвиг’). That could make things a little more challenging. – Это усложняет задачу / досл.: это могло бы сделать обстоятельства (дела/положение дел) немного более требовательными.

trip и journey

У нас уже было слово ‘trip’ путешествие, поездка, а тут появится ещё и ‘journey’ путешествие, поездка; путь. В чём же разница? ‘Trip’ показывает передвижение в другое место и возвращение обратно (to take a trip – съездить в путешествие), а ‘journey’ показывает передвижение просто из одного места в другое, но с двумя особенностями: во-первых, ‘journey’ может рассматриваться как ‘trip’, который длится долгое время, особенно, когда по пути есть какие-либо сложности и путь полон открытий (long journey – долгое путешествие; to go on / make / take a journey – отправиться в путешествие); во-вторых, ‘journey’ также может быть ‘trip’, который не включает физическое расстояние, а включает процесс познания и самопознания (spiritual journey – духовное путешествие). Разберём сложное предложение из диалога:

He wrote that the worthy seeker would be given ‘a golden passport to conquer obstacles on the journey to Shambhala.’ Он писал, что достойному искателю будет предоставлен ‘золотой паспорт/ключ, чтобы преодолеть препятствия на пути в Шамбалу’.

Использование слова ‘journey’ в данном примере должно быть понятно: предполагается долгое и сложное путешествие, возможно, и духовное, нужно будет проделать долгий путь.

Почему слово ‘would’ это ‘будет’, а ‘passport’ это ‘ключ’?

Слово ‘would’ здесь является формой известного вам слова ‘will’, а стоит оно в этой форме, потому что текст идёт в прошедшем времени (см. в начале: he wrote), а будущее в прошедшем выражается именно таким образом. Эта тема будет рассмотрена подробнее позже, но основную мысль можно запомнить сейчас.

Основным значением слова ‘passport’ является именно ‘паспорт’. ‘Ключ’ у нас появился в переводе потому, что он является подходящим по ситуации словом для не основного, даже редкого, значения слова ‘passport (to something)’: определенный способ получить то, что ты хочешь. Example: Learning English can be a passport to a good job. Изучение английского может быть способом получить хорошую работу. Данное значение запоминать не нужно.

any more и anymore

Вы уже ранее использовали сочетание слов ‘any more’ в вопросах и отрицаниях (в утверждениях будет: some more), например, I don’t want any more food, означающей, что больше никакой еды я не хочу, дословно: никакой больше еды – речь идёт о количестве. Если эти два слова объединены в одно ‘anymore’, то образуется наречие, которое ставится в конце фразы с переводом: больше не, уже не. Здесь речь идёт о времени.

It’s not just a field of temples anymore, it’s a city. Это больше не просто поле храмов, это город.

Новые неправильные глаголы для запоминания с похожими окончаниями:

Не мог пройти мимо этой культовой фразы, для запоминания слова ‘begun’. Перевод: (Это) Началось! В оригинале турнир начался, а у нас начался диалог. Откуда фраза, кстати?

Диалог урока осложняют некоторые сложные и специфичные слова (вынесены в дополнительный словарь), которые Нейт зачитывает со старых ‘рукописей’. Основные сложности мы разобрали выше. Это тоже своеобразный урок, ведь вам не всегда будут попадаться лёгкие тексты, да ещё и с комментариями и переводами. Если не лениться, а побольше лазить по словарям, то вы с такими текстами справитесь (особенно после прохождения всего курса).

N: — What do we have here? C: — Careful. N: — (scream) S: — Christ Almighty. N: — (laughs) Just kidding. S: — Nate – you’re gonna give me a goddamn heart attack. N: — Whoa. S: — Man 1 , is that an ugly freakin’ 2 thing.

C: — What is it – some kind of weapon? N: — No, no, it’s a Phurba 3 . It’s a ritual object, from Tibet. It’s used to destroy obstacles. S: — Huh? N: — You know – spiritual ones. C: — Oh. N: — Wait a minute. Could this be what Marco Polo was talking about? S: — Kid, I don’t even know what the hell you’re talking about. N: — In his journal, he wrote that the worthy seeker would be given ‘a golden passport to conquer obstacles on the journey to Shambhala.’

C: — So, what – this is it? S: — Look, that’s all really interesting, but where the hell is it a passport to? C: — Well, maybe this map would help. N: — Lemme 4 see that. ‘Between Greater India 5 and the province of Tibet lies a field of exquisitely finished temples, hundreds of gilded spires stretching as far as the eye can see.’

S: — Hold on, I know this place. It’s in Nepal. N: — Yeah, except it’s not just a field of temples anymore, it’s a city. C: — Well, that could make things a little more challenging. N: — Hold on, there’s more. ‘In all these many temples, only one conceals the secret path to Shambhala, and that path shall 6 only be revealed to the pilgrim who bears the golden passport.’ S: — All right, nice work, kid. C: — So what are we waiting for? Let’s get outta here. S: — All right. See ya.

Notes:

1. ‘man’: выражение разнообразных сильных эмоций: удивление, восхищение, гнев. Междометье, одно из дополнительных значений слова. Здесь не переведено.
2. freakin’ = freaking /friːkɪŋ/. Синоним знаменитого ругательного слова на букву f. Если кто его не знает, то ничего страшного, узнаете, а пока без дополнительных комментариев.
3. ‘Phurba’: Пурба (Пхурба, Пурпу) – ритуальный предмет (кинжал) в буддизме.
4. ‘lemme’ = ‘let me’: позволь мне.
5. ‘Greater India’: Большая Индия. Исторический регион, который находился под значительным влиянием индийской культуры и индуизма, в особенности в период с V по XV век. Большая Индия простиралась далеко за пределы Индийского субконтинента: от Афганистана до островов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока, от Цейлона до предгорий Гималаев и Тибета.
6. ‘shall’: помните устаревшее слово для образования будущего времени? Вот оно, собственной персоной.

Словарь

Дополнительные слова:

Упражнения

Упражнение 1. Поставьте глаголы, указанные в скобках, в правильную форму прошедшего времени: Continuous или Simple, затем переведите полученные предложения.

1. I somebody behind me. Somebody me. I was afraid and to run. (hear, follow, begin)
2. ‘What you at this time yesterday?’ ‘I .’ (do, sleep)
3. They a long journey through the jungle. (have)
4. The doorbell while I a shower. (ring, have)
5. We you with that lady while we outside. (see, wait)
6. I Kate yesterday, but she me. She the other way. (see, not see, look)

Упражнение 2. Переведите с русского на английский.

1. Ты играл вчера в футбол? Что ты делал вчера утром?
2. Я играл в футбол с 9 до 11 часов, потом пошёл домой на обед/ланч.
3. Она читала книгу, когда зазвонил телефон.
4. Я принимал душ в то время, как моя мама готовила завтрак.
5. Что ты делал так поздно ночью в доме своего друга?
6. Он говорил о каком-то оружии, которое разрушает преграды.

Курс доступен в виде приложения на iOS и андроид (подробнее в уроке 1):