Porque te vas (В последний раз)

Автор этой песни - испанский певец-песенник и композитор, очень популярный в Испании и Латинской Америке Хосе Луис Пералес (José Luis Perales). Он родился в 1945 году, и, хотя с детства проявлял большие музыкальные способности, учиться все же пошел на инженера-электрика (видимо, родственники ему объяснили. что на зарплату музыканта не проживешь) . Однако тяга к музыке взяла свое и Хосе начал выступать на местных фестивалях в своем родном городе, исполняя свои песни. И продолжалось это до тех пор, пока в 1970 году он не встретил Рафаэля Трабачелли (Rafael Trabucchelli), влиятельного испанского музыкального продюсера того времени. В начале 1974 года Хосе Луис Пералес написал песню "Porque te vas" и отдал ее для исполнения певице Janette.

Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad, porque te vas. Como cada noche me desperté pensando en tí Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo Me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación yo lloraré igual que un niño Porque te vas, porque te vas

Janett Anne Dimech родилась в 1951-м году в Лондоне, потом родители переехали в США. Мама у нее испанка, родом с Канарских островов, а отец - бельгиец из Конго. В 1963 году, после развода родителей, они переехали с матерью в Барселону. Именно в это время Жанета делает первые шаги в музыке. Как и многие её сверстники, она учится играть на гитаре и сочинять песни. Постепенно Жанета сформировала группу из четырех ребят. Назвались они "Brenner’s Folk", играли в подвале аптеки и записали сингл "Cállate nina". Позднее они переименовались в "Pic Nic". Сингл "Cállate nina" имел огромный успех, как в продаже (это был номер 1 в Испании 11 недель подряд), так и среди критиков. Затем записывается ещё несколько синглов на английском языке и полноценный альбом "Pic Nic". Альбом пользовался успехом и хорошо продавался, но в 1969-м году родители некоторых ребят решили, что их дети недостаточно внимания уделяют учебе и группа, просуществовав год, распалась. После этого Жанет вышла замуж за венгерского футболиста Ласло Кристофа и они переезжают в Вену. В Вене она начинает сольную карьеру, но рождение дочери ставит под вопрос ее будущее как певицы. Но однажды ей позвонили из студии Hispavox и предложили записаться с маэстро Мануэлем Алехандро. Он едва знал Жанет, но тем не менее предложил записать сингл "Soy Rebelde", который ранее исполняли разные мексиканские исполнители с переменным успехом. В итоге сингл достиг вершины хит-парадов в 1971 году, и попал в знаменитую программу "Galas del sábado". В результате опечатки на студии звукозаписи, в имени Janette появилась буква "e", которую в дальнейшем было решено оставить.

Песня "Porque te vas" появилась в 1974 году на одноимённой пластинке, но не завоевала сразу большую популярность. Лишь после того, как испанский кинорежиссёр Карлос Саура использовал песню в своем фильме "Cria Cuervos" ("Выкорми ворона") с Анной Торрент (Ana Torrent) в главной роли и фильм получил Гран-при Каннского кинофестиваля, и песня, и ее исполнительница стали знаменитыми. Название фильма идет от испанской поговорки "Cría cuervos y te arrancarán los ojos", что можно перевести как "Если выкормишь ворона, он выклюет тебе глаза" и в данном фильме используется по отношению к родителям, испытывающим трудности в воспитании детей. По ходу фильма героиня постоянно включает песню "Porque te vas".

Отрывок из фильма "Cria Cuervos"

Хоть в дальнейшем песня не достигла супервысот, она постоянно присутствовала в репертуарах многих испанских и латиноамериканских исполнителей.

В 1996 году песню перепела бразильская группа "альтернативного рока" "Pato Fu" (альбом "Tem mas acabou")

а в 1997 году - мексиканская девичья группа "Aurora y la Academia"

Aurora y la Academia

Сегодня в мое окно светит солнце, А сердце наполняется печалью, глядя на город, Потому, что ты уходишь. Каждую ночь я просыпаюсь, думая о тебе. И на моих часах все время ушло, Потому, что ты уходишь.

Все обещания моей любви уйдут с тобой Ты меня забудешь, ты меня забудешь. Я плачу у вокзала, словно ребенок, Потому, что ты уходишь, потому, что ты уходишь.

Песня была весьма популярна не только в "горячих" испаноязычных странах, но и в далекой холодной Финляндии. Под названием "Korppi" (что означает "Ворон" на финском языке) ее исполняла певица Tuula Amberla

Особую популярность песня завоевала в конце 70х - начале 80х годов прошлого века на бескрайних просторах Советского Союза. "Porque Te Vas" впервые спели "Весёлые ребята" и песня называлась "В последний раз", русский текст написал Валерий Луговой.

Всё напоминает о тебе, а ты нигде Остался мир, который вместе видел нас В последний раз. Комната с балконом и окном светла сейчас, Чиста как день, который вместе видел нас В последний раз.

Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было С тобой у нас, с тобой у нас. Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила В последний раз, в последний раз, В последний раз, в последний раз.

В разные годы песню исполняли популярная некогда российская музыкальная группа Hi-Fi; Захар Май, экс-лидер мифической группы "Шива" ( сам Захар говорил, что нет никакой группы "Шива", и не было никогда —- группой "Шива" называли любой сопровождающий меня состав, то есть тех друзей-музыкантов, у кого было свободное время со мной поиграть) и бывший "фабрикант", правнук младшего брата Федора Шаляпина - Прохор Шаляпин.

В 1996-м году германская группа Masterboy показала свою техно-версию "Porque te vas".

Существуют варианты песни на немецком, французском, итальянском, болгарском, японском и многих других языках; ее по-прежнему часто можно услышать по радио. Из последних записей предлагаю вам послушать молодую чилийско-испанскую певицу Шану Тэш с ее версией песни.