Французская грамматика – кратко и просто. Катрин Дотель - отзыв
Для тех, кто любит ФРАНЦУЗСКИЙ язык и хочет его выучить с МИНИМАЛЬНЫМИ финансовыми затратами. Мой ЛИЧНЫЙ опыт и советы по изучению французского с НУЛЯ.
Отзыв этот я готовила долго. Будет много-много букв. Дошедшим до конца – пара историй в качестве бонуса
Поскольку модераторам не пришлись по вкусу мои коллажи, фото добавила из личного архива.
···✿ ПРОЛОГ ✿···
Какой уровень имею я: бегло разговариваю на французском языке, могу писать, понимаю быструю речь носителей языка, читаю книги, смотрю фильмы.
Что я не смогу без предварительной подготовки: провести деловые переговоры, сдать с лета экзамены DELF, DALF.
Мой базовый уровень, когда в 2008 г. я только начала изучать французский, – бонжур, тужур и абажур. Т.е. НУЛЕВОЙ. В школе и двух университетах учила английский.
Что я использовала для достижения цели: учебники (мало), художественные книги (много), общение (очень много), фильмы и телепередачи (много). Я НЕ занималась с преподавателем, НЕ ходила на курсы, МНОГО денег за обучение НЕ платила.
ВНИМАНИЕ! Продвинутым полиглотам, любящим поворчать на дилетантов:
Я считаю, что толстые учебники французского с кучей грамматических упражнений – это замечательная вещь, туда нужно заглядывать. Периодически. Постоянное чтение учебников ведет к депрессии, выпадению волос, иссушиванию кожи (как потом с этим справиться здесь).
Я НЕ говорю, что язык можно выучить за две недели. Изучение ЛЮБОГО иностранного языка это постоянный, многодневный труд.
Я рассказываю, как овладеть РАЗГОВОРНЫМ французским языком, не тратя много денег, чтобы иметь возможность общаться с носителями, разговаривать в поездках, читать книги и смотреть фильмы. Я НЕ рассказываю о том, как поступить в Сорбонну и стать президентом Рено.
Закончившим школу с французским уклоном на отлично – молодцы! Но мне не повезло так, как вам. Поэтому, если вы прочитаете это, не отпустив комментарий о том, что моя методика – фуфло, вам мой глубочайший реверанс.
Уровень 1. ХОЧУ-ХОЧУ-ХОЧУ!
Первое и главное: необходимо понять, что вы ХОТИТЕ говорить по-французски и костьми ляжете, но не сдадитесь.
Второе: забудьте про различные методики, предлагаемые за деньги (большие и малые) в интернете. Наша цель – выучить язык, а не обогатить их, зачастую сомнительных, создателей.
Третье: купите себе книгу серии Langenscheidt «Французская грамматика – кратко и просто» Катрин Дотель. Отзыв, собственно, и посвящен этой книге, поскольку именно она и дала мне основной костяк знаний. Начало книги можно прочесть по ссылке (ТЫК!)
В этой книге кратко и просто прописаны основы грамматики:
- артикли
- имя существительное
- настоящее время
- повелительное наклонение
- вопросы
- отрицание
- прошедшее время
- имя прилагательное
- наречие
- сравнительные степени
И прочее и прочее.
ГЛАВНОЕ, что чтение этого учебника не усыпляет и не убивает желание учить язык на корню. Да, информация там неполная (толщина учебника всего 190 стр., формат А5), но на первое время этого предостаточно. Упражнения там тоже имеются. Так что читаем, делаем упражнения, запоминаем.
Уровень 2. На полученный костяк знаний накладываем новые слова и конструкции.
На этом этапе главное запомнить как можно больше слов. Для этого опять немного разоряемся и покупаем программу – электронный словарь. Мой идеальный вариант ABBYY LINGVO. (прямая ссылка ТЫК!)
Бюджетный вариант – те же словари LINGVO, но онлайн и бесплатно (ТЫК!)
Регулярно применяем новые слова на практике и рассказываем родным и близким , что это не тарелка, а ASSIETTE, не вилка, а FOURCHETTE, не стакан, а VERRE. Если они прогонят вас тапком, рассказываем все то же самое кошке. Она поймет и промолчит.
Уровень 3. Пытаемся говорить с носителями.
Идем в интернет, находим интернациональные сайты для общения, подойдут и просто сайты знакомств, например badoo (кстати, отзыв о нем здесь), да и на фейсбуке французов навалом. Ставим качественные фото (губки уточкой в купальнике прячем до лучших времен) и пишем:
- J’aimerais apprendre le français, qui souhaite m’aider?
- Я бы хотел/а выучить французский, кто желает мне помочь?
Желающих будет много, не забываем фильтровать и неадекватов отправлять в игнор.
Для начала удобнее переписываться, потом надо начинать ГОВОРИТЬ. Например по скайпу.
Если повезет, то найдутся такие люди, которые вам будут объяснять грамматику и ваши ошибки вместо учителя французского совершенно БЕСПЛАТНО.
Не забываем параллельно почитывать учебник и даже делать упражнения на досуге. Очень помогает.
Уровень 4. Ставим произношение, а для этого осваиваем караоке на французском. Если соседи возмущаются, приглашаем петь вместе.
Да, да, лучший способ разработать язык и научиться неплохому произношению – это петь песни. Идем на любой сайт с текстами французских песен.
Ищем любимого исполнителя (мои соседи были в восторге от Джо Дассена и Жан-Жака Гольдмена, ну или это мне так казалось). Включаем музыку и поем по тексту. Чем громче, тем лучше. Раза с 30-го будет получаться.
Если у вас нет голоса, не беда. Шарм французского языка с горловым РРРР на полной громкости все исправит.
Уровень 5. Читаем книги в оригинале, смотрим кино.
Качать фильмы можно через E-Mule. Если не знаете, где их взять, спросите меня . Не забываем про антивирус, иначе можно потерять деньги, моя грустная история здесь.
Книг много на сайте [ссылка], в разделе ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ / ФРАНЦУЗСКИЙ, все бесплатно, главное зарегистрироваться и поделиться своей библиотекой.
Касательно титров и книг для чтения по методу И.Франка (половина текста на странице на французском, половина – на русском). Проходим мимо. Почему? Потому, что на титры вы будете тратить львиную долю своего времени и внимания, а чтение на русском расхолаживает. Лучше полное погружение, ищем знакомые слова, пытаемся запомнить речевые конструкции.
Кстати, по просмотру: (мое НОУ-ХАУ!) начинать лучше смотреть с мультфильмов, желательно с диснеевских, т.к. там герои разговаривают МЕДЛЕННО, НЕ проглатывают окончания слов, строят фразы ПРАВИЛЬНО и ПОНЯТЬ их на нашем уровне НАМНОГО проще, чем актеров современных фильмов, которые тараторят как пулемет. Так что включаем мультики и наслаждаемся.
Уровень 6. Продолжаем полное погружение.
Если есть возможность, едем практиковать язык к франкофонам. Едем дикарями (как, например, это делаю я). Для поездки обязательно бронируем гостиницу САМОСТОЯТЕЛЬНО, чем дальше от маршрутов русскоговорящих туристов, тем лучше. Туроператорам говорим: AU REVOIR! А лучше ADIEU!
Культурную программу тоже планируем сами. Не поверите, как стимулирует мозг необходимость простой покупки билета на автобус Аэропорт Шарль де Голль – Лионский вокзал и попытки объяснить, почему вам нужно получить бронь отеля на мейл для визы.
И практикуем, практикуем язык в этой поездке. Пристаем к администраторам в отеле, разговариваем с официантами, спрашиваем у прохожих, как пройти в библиотеку. Если они будут делать кислый вид и переходить, например, на английский, им же хуже. Мило улыбаемся и продолжаем картавить на французском. Рано или поздно, он сдадутся, как это сделала Бастилия.
Уровень … БОГ или ВЕЛИКИЙ МОГУЧИЙ НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА.
Мне еще до него пахать и пахать. Когда-нибудь, возможно в глубокой старости, я поделюсь и этим опытом. Хотя, когда я буду старушкой, языки будут учить методом имплантации в мозг чипа.
- Читаем учебники. Langenscheidt «Французская грамматика – кратко и просто» идеален для начала. Для расширения знаний нужно осваивать более толстые книги.
- Применяем на практике новые слова.
- Общаемся с носителями.
- НЕ боимся писать и говорить. Просто делаем это.
- Громко поем по-французски, так лучше ставится произношение
- Смотрим фильмы, читаем книги в оригинале.
- По возможности едем разговаривать с французами вживую и НЕ боимся глупых ситуаций.
Расскажу теперь: в какие ситуации я попадала…
В Париже, в кафе, заказывая тосты, я, желая уточнить, какое варенье у них имеется, задаю вопрос:
- Est-ce que vous avez la confiture de souris?
(ЧТО я хотела сказать)
- Есть ли у вас вишневое варенье?
- Есть ли у вас варенье из мышей?
Для сравнения: SOURIS/сури /мышь – SERISE /сёриз/ВИШНЯ
- Pour l’instant non, mais pour vous, madam, on pourrait la commander pour la prochaine fois.
- В данный момент нет, но мы могли бы его заказать для вас в следующий раз.
Занавес и мои краснеющие от стыда уши.
Очередное общение по скайпу. Пытаюсь вспомнить слово обезьяна (singe). В словарь заглядывать лень, объясняю на пальцах:
- Je ne me rapelle pas ce mot. C’est un animal, qui resemmble beaucoup à un homme.
- Я не помню это слово. Это животное, очень похожее на человека.
Ответ моего французского собеседника
- Une femme? / Женщина?
Занавес, в сторону компа летит поток ругательств.
···✿ ЭПИЛОГ ✿···
Я знаю, что мой французский не идеален, что мне не хватает знаний грамматики и пунктуации, что я не знаю многих фразеологизмов и иногда путаю слова или долго ищу синонимы.
НО! Носители языка меня ПОНИМАЮТ в 100% случаев, а неносители (например, на отдыхе за пределами Франции) думают, что я француженка
ТЕМ, кто боится начать изучение иностранных языков, потому, что уверен, что это архи сложно – не БОЙТЕСЬ, просто НАЧНИТЕ, ведь один язык вы уже осилили, раз читаете этот текст.