Новосибирский филолог: Людмила Гурченко звала на заводы, а ABBA дарит нам светлую грусть

В Новый год поет вся Россия. И по телевизору показывают голосистых звезд, и сами мы за столом нет-нет, да и затянем песенку. Даже над смыслом не всегда задумываемся. Впрочем, и не надо. Все равно так просто не разгадать, что скрывается между строк известных хитов. А Галина Мандрикова - доктор филологических наук из Новосибирска - разгадала. Точнее - проанализировала тексты и сделала выводы.

Людмила Гурченко - "Пять минут" (из кинофильма "Карнавальная ночь", 1956 год)

Композитор: Анатолий Лепин, автор текста Вадим Коростылев.

ПОЖЕЛАТЬ ХОЧУ ВАМ СЧАСТЬЯ.

Новый год недалек,

Пожелать хочу вам счастья,

Вот сидит паренек,

Без пяти минут он мастер.

Без пяти, без пяти,

Но ведь пять минут - не много,

Он на правильном пути,

Хороша его дорога…

(Людмила Гурченко - «Пять минут», композитор: Анатолий Лепин, текст: Вадим Коростылев)

Песенка из «Карнавальной ночи» - вроде совсем простая. О чем тут? Да вот о том, что праздник начинается. Дескать, совсем недолго уже - пора бокалы наполнять. Ан нет… Тут глубокий социальный подтекст имеется.

- Рассказываются истории разных людей, и по тексту понятно, что речь идет о людях именно советских. «Паренек на правильном пути, хороша его дорога». Это такое назидательное выстраивание линии жизни. Паренька скоро ждет успех, но он будет не просто рабочим, а мастером. Судя по всему, он выпускник какого-то ремесленного училища, - объясняет Галина Михайловна.

В общем, чистой воды пропаганда рабочих профессий. Сейчас героиня Людмилы Гурченко пела бы иначе. Что-нибудь о перспективах высшего образования : «Этот парень - всем опора: станет менеджером скоро». А может, что-нибудь такое: «Вот девчушка с органайзером - станет супервайзером».

А помните советские пятилетки, перевыполнение планов… Уж не о них ли думал автор песни, подчеркивая ценность каждой минуты?

- Смысл в том, что время - это очень ценная вещь. Даже за пять минут может многое случиться. Временем надо дорожить. Время может тебя изменить, - отмечает наша собеседница главные акценты старого хита. В общем, пропаганда с кратким курсом тайм-менеджмента.

Лариса Долина - "Три белых коня" (из фильма "Чародеи", 1982 год)

Композитор: Евгений Крылатов, автор текста: Леонид Дербенев.

ПЕСНЯ ИЗ «ЧАРОДЕЕВ» - ПРО ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОКОВЫ

Остыли реки, и земля остыла,

И чуть нахохлились дома.

Это в городе тепло и сыро,

А за городом зима, зима, зима!

И уносят меня, и уносят меня

В звенящую снежную даль

Три белых коня, эх, три белых коня:

Декабрь, январь и февраль.

(Лариса Долина - «Три белых коня», композитор: Евгений Крылатов, текст: Леонид Дербенев)

Снова - незатейливые куплеты из кино, и снова - намек между строчек.

- Образ мчащейся тройки вообще-то считается образом России, - напоминает доктор филологических наук. - В городе «тепло и сыро, а за городом - зима». Эти слова показывают уже случившийся раздел между городом и деревней.

Во как! Между прочим, даже в наши дни актуально. В мегаполисах - и ТЭЦ работают, и снежок под реагентами тает на дорогах. И тепло, и сыро. Только кони все равно куда-то уносят, прямо как в песне в исполнении Ларисы Долиной.

- Возможно, здесь отражается мечта советского человека вырваться из некой среды и неких оков. Может быть, идеологических. И образ тройки здесь точно не случаен!

"Дискотека Авария" - "Новогодняя" (из альбома "Марафон", 1999 год)

Композитор и автор текста: Алексей Рыжов.

«ДЕД МОРОЗ - БОРОДА ИЗ ВАТЫ» - ДА ЭТО ЖЕ СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ!

Я Дед Мороз, борода из ваты,

Я уже слегка поддатый.

Мне сказали, меня здесь ждут,

Значит, будем догоняться тут.

Налейте мне вина побольше,

Мне везти подарки в Польшу

С мешком в руках

И в скороходах-казаках…

(«Дискотека Авария» - «Новогодняя», композитор и автор текста: Алексей Рыжов)

- Эта песня - предлог, чтобы выразить социальный проест. Возможно, автор посмеется, узнав мое мнение, но ведь некоторые вещи происходят помимо нас, он мог вложить такой смысл непроизвольно, - рассуждает филолог. - В тексте присутствуют все символы: Дед Мороз, песни, подарки. Но борода у деда - из ваты, и сам-то он - поддатый, и подарки - из рюкзака. Звучат слова «сбудется, что снится», но тут же человек оговаривается: а если обман будет? Причем ситуация длится уже какие-то годы, ведь обманут «опять». Песня социального настроения и социального ощущения.

Так вот погружаешься в смысл, и даже грустно. Любимый Дед Мороз у группы «Дискотека Авария» чуть ли не мошенником оказывается. А Снегурочка, сказать страшно, все духовные скрепы порушила. Но Галина Михайловна успокаивает:

- Просто в этой песне Дед Мороз - такой же, как все. И он тоже переживает: «А может, не дойду, а может, убьют». Просто такова была реальность того времени. И Снегурочку позвали на другое «мероприятие», но это ведь - не от хорошей жизни. Сейчас такую песню уже бы не написали. Но те, кто помнит 1990-е, поймет, о чем идет речь.

ABBA - "Happy New Year" (из альбома "Super Trouper", 1980 год)

Written and arranged by Benny Andersson & Bjorn Ulvaeus.

НАДО НАДЕЯТЬСЯ И ВЕРИТЬ

Все шампанское выпито,

Фейерверки давно погасли.

И вот мы сидим: я и ты, -

С тоской глядя друг на друга.

И наступившее утро кажется таким серым

И далеким от шумного веселья праздника.

Сейчас самое время сказать…

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года.

(ABBA - «Happy Hew Year», композиторы и авторы текста: Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус)

Даже без анализа новый смысл этой песни пробирает. Новый, потому что не каждый понимал иноязычный хит. А если кто и знает английский, наверняка не задумывался над словами. А вот ведь оказывается, какая грусть скрыта в прекрасной песне «Happy New Year» группы ABBA.

- Это называется «А поутру они проснулись». Только что был праздник, было веселье - и вот все закончилось. Это прекрасный философский текст, абсолютно мультикультурный, - хвалит песню Галина Мандрикова. - Да, в жизни бывают тяжелые моменты. Но надо просто сказать друг другу: «Давайте дальше мечтать и надеяться». Основная идея песни: нельзя жить без надежд. Надо надеяться! Надо верить в лучшее!

Согласны ли вы с мнением нашего эксперта? И какие новогодние песни любите вы? Оставляйте ваши комментарии!

Новосибирский филолог: Людмила Гурченко звала на заводы, а ABBA дарит нам светлую грусть

Людмила Гурченко - "Пять минут" (из кинофильма "Карнавальная ночь", 1956 год)

Лариса Долина - "Три белых коня" (из фильма "Чародеи", 1982 год)

"Дискотека Авария" - "Новогодняя" (из альбома "Марафон", 1999 год)

ABBA - "Happy New Year" (из альбома "Super Trouper", 1980 год)

Читайте также