Дурацкие переводы названий фильмов

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название "Форсаж" сиквела "Fast & Furious" (дословный перевод "Быстрый и яростный"). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.

Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным Википедии - "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".

Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".

Классика жанра - комедия 1959 года "Some Like It Hot" (дословный перевод "Некоторые любят погорячее"). В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием "В джазе только девушки".

Название культового американского телесериала дословно перводится, как "Пропавшие" или "Потерянные". Перед стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу "Последний герой" (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов "Остаться в живых"), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.

Прокатчики посчитали, что комедию с названием "Люди, которые пялятся на коз" в российском прокате не спас бы даже Джордж Клуни в главной роли, которому, говорят, звонили 14 раз за ночь, ломая голову над переводом. В итоге "The Men Who Stare at Goats" стало "Безумным спецназом", и добавили слоган "Они сражают взглядом".

Откуда в российском названии фильма "100 girls" взялась еще одна в лифте, никому доподлинно неизвестно.

Фильм режиссера Рона Ховарда "Cinderella Man", основанный на биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в "Нокдаун", чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.

Дословный перевод кинокомедии "The Hangover" — "Похмелье" - кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием "Мальчишник в Вегасе". Спустя три года сняли продолжение комедии "The Hangover: Part II", действие которого происходит уже не в США, а в Таиланде. россияне посмотрели фильм "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок".

Фильм ужасов "The Ring"/"Кольцо" у нас назвали "Звонок". Неплохая адаптация, учитывая, что у английского слова "ring" есть значение "телефонный звонок", если бы не оригинальный слоган "Before you die, you see the ring"/"Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо", который тоже соответственно пришлось слегка поменять.

Американская комедийная драма со Стивов Кэреллом и Жюльет Бинош в главных ролях в оригинале называется "Дэн в реальной жизни". Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить.

В России триллер "Честная игра" с Наоми Уоттс и Шоном Пенном превратился в "Игру без правил".

В 2005 году комедию "Hitch" с Уиллом Смитом перевели, как "Правила съема: Метод Хитча", решив, что одного только прозвища главного героя в названии фильма недостаточно. Стоит и сюжет слегка обрисовать.

И еще несколько примеров неожиданных адаптаций и забавных историй о том, как переводились названия фильмов в разных странах.

Дословный перевод "Другие парни".

Дословный перевод "Все любят солнечный свет".

Дословный перевод "Такер и Дейл против зла".

Дословный перевод "Завтра, когда началась война".

Дословный перевод "Без обязательств".

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом "Under Siege" ("В осаде"), в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада". Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, "Under Siege 2", где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры "Морской Блокады 2: Теперь в поезде".

Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого "Чужого" ("Alien"), перевели, как "Восьмой пассажир", благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: "Aliens" — "Возвращение восьмого пассажира", "Alien 3" — "Восьмой пассажир 3" и так далее.

В свое время в Венгрии наш фильм "Экипаж" шел под названием "Катастрофа "Земля–Небо"", а фильм "Хождение по мукам" под названием "Восхождение на Голгофу". Говоря об уже упоминавшемся выше фильме "Чужой", венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием "Восьмой пассажир — смерть".

И еще несколько примеров удачных и не очень, но неизменно с фантазией, локализаций названий фильмов:

"Mozart and the Whale" - "Без ума от любви"

"The Water Horse" - "Мой домашний динозавр"

"Someone Like You" - "Флирт со зверем"

"Sweet Home Alabama" - "Стильная штучка"

"The Heart Is Deceitful Above All Things" - "Цыпочки"

"Public Enemies" - "Джонни Д."

"BLITZ" - "Без компромисов"

"The Hurt Locker" - "Повелитель бури"

"Over the Hedge" - "Лесная братва"

Комментарии

хах) Ну, пожалуй, я ничего публиковать не буду. сорри))) Но Вы спросите у мистера Гугла, он Вам кучу интересностей понарасскажет - нарадуетесь выше крыши!))) Я вот уже сама читаю))) Кстати, оказалось, что "странные переводы названий фильмов" - довольно таки популярный запрос)

Из понравившегося: Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде». Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.

Парни, которые пялятся на овец.

Кстати кислотный такой, добрый и поучительный фильм.

Хороший перевод для хорошего фильма.

Парни, которые пялятся на коз - действительно тупое название.

Я всех офигенно разочарую, но название вообще переводят маркетологи.

Например "Форсаж" в оригинале называется Fast and Furious - Быстрый и опасный. У нас он называется Форсажем, даже гугл это словосочетание переводит как Форсаж.

не подскажите, где вы такой словарь нашли, где смысл целых выражений переводятся. То, что смысл названия - "женщина-солдат", я в курсе. Как и насчёт того, что главную героиню зовут не Джейн.

Но здесь, повторюсь, сделали то, чего хотят большинство в этом обсуждении, то есть перевели всё по словам: "G.I." - "солдат" (хотя это не просто "солдат", а именно "американский солдат", "американский военнослужащий", но этого, хорошо, опустили) и Jane - женское имя "Джейн". Вот и получилось: "солдат" + "Джейн" = "Солдат Джейн". И всё равно, что многим русским не понять, что Джейн это название неопределённой женщины, так же как и Джо - название неопределённого мужчины.

Короче на примере этого фильма доказано, какими неудачными бывают дословные переводы. А если ещё и G.I. перевести не как солдат, а как "Government Issue", что же тогда получится? "Правительственный выпуск Джейн")))

насчёт экзамена и учителя уже поздно, я уже везде отучился. У меня на странице вся информация про образование вроде открыта, так что не нужно фантазировать. К слову, я рассказывал это преподавателю авторского права)

"Мальчишники" к сожалению пока не смотрел, но в ближайшее время стоит, т.к. уже не первый раз натыкаюсь на критику его названия. Читал сюжет, из которого понял, что фильм про пьянку. А что такое "Мальчишник"? Правильно - пьянка. Тем более "Похмелье" во-первых звучит негативно, во-вторых у многих россиян бывает каждый месяц (а у некоторых и неделю), а тут "Мальчишник" да ещё и "в Вегасе" (это явно звучит интереснее)

По поводу вашего последнего сообщения: В таком случае научитесь писать связно. Сначала пишите обо мне и ещё об одном человеке в 3-ем лице, затем продолжаете писать в 3-ем лице множественном числе дальше.

именно это, на мой взгляд, и может стать одним из основных стимулов хорошо знать несколько языков. не удовлетворяться ширпотребом. искать истину, которая всегда где-то рядом =) расширять кругозор.

смотрите на это не как на намеренное обесценивание чужой идеи, а. как на протез или костыль. никто не скажет человеку с костылём, что это неправильно или слишком неэстетично. просто кому-то без него ходить неудобно.

ИМХО прокатчики тут не вправе своевольничать. Если авторы фильма, по извеснтым только им причинам, назвали фильм "Похмелье", то и в мировом прокате он должен называться "Похмелье" и никак иначе.

А вообще мой любимый случай подобного творчества, это фильм "Pacifier", который в прокате назывался "Лысый нянька. Спецзадание" :)

ведь профессиональные переводчики и продюсеры совершенно некомпетентны, и именно поэтому они выбирают такие названия.

как уже надоел этот топик.

Frequency - радиоволна (кстати, хороший фильм) Paul - Пол секретный материальчик

из того, что вспомнил. Если честно, весьма бесит такая самодеятельность.

да ты что? Примеров куча! Самый тупой в моем понимании: Книга: Кэрри (Стивен Кинг, так, для справки) Фильм: Кэрри В мировом прокате: Кэрри У нас: Телекинез

Последнее, что мне мозг снесло: Rob The Mob = Гангста Love

Чё это вообще за хрень?! типа, по-английски, наполовину русскими буквами.

Хочу напомнить один случай "совершенно неадекватного перевода": Истории о Винни-Пухе в переводе Бориса Заходера. В оригинале "Winnie-The-Pooh" by A.A. Milne был персонаж - Mr. Owl. Переводчик поменял пол этого персонажа, и он превратился в очаровательную Тётушку Сову.

Расстрелять переводчика? Нет. Медаль ему! А лучше орден. Как бы мы жили без этого: "Открывай, Сова! Медведь пришёл!"

ну может и так, не вдавалась в подробности.

Но звучит определённо лучше "Семьи"!

Дык, мы вроде прокатчиков и обвиняем в излишней "адаптации".

Переводчикам вообще тяжко укладывать артикуляционно в короткие английские фразы длиннющие русские слова, так ещё и с матом беда - попробуй триста раз красиво и разнообразно переведи "фак". К переводчикам нет претензий.

Кстати, вспомнила один очаровательный фейл перевода!

фильм Tyrannosaur в русском прокате значился как "ТираННозавр". И пофиг, что в русском это слово пишется с одной Н. Когда стали поступать вопросы к грамотности адаптаторов, те отмахнулись, мол, все претензии к режиссёру, это он, дурак, так назвал, с двумя Н, а мы перевели дословно. И добуквенно!

Да по той же ссылке приведено уйму примеров удачного, более подходящего перевода названия. "Mozart and the Whale" - "Без ума от любви" "The Water Horse" - "Мой домашний динозавр" "Someone Like You" - "Флирт со зверем" "Sweet Home Alabama" - "Стильная штучка" "Cloverfield" - "Монстро" "The Heart Is Deceitful Above All Things" - "Цыпочки" "BLITZ" - "Без компромисов" "The Hurt Locker" - "Повелитель бури" "Over the Hedge" - "Лесная братва" Ну могу приплюсовать еще парочку: Французскую комедию "Tais-toi!" перевели как "Невезучие", а вообще переводится как "Заткнись!" "Безумный спецназ" (The Men Who Stare at Goats) "Игры разума" (A Beautiful Mind) "В джазе только девушки" (Some Like It Hot) "Солдаты неудачи" (Tropic Thunder ) Бывает еще,что не поймешь, почему так-то назвали? В фильме же про это ни слово…А наши посмотрели и перевели так,что отражает сюжет. Смотришь на оригинальное и недоумеваешь,а русское понятно более менее. Сейчас не вспомню какие именно,но встречала такие вот случаи,два раза точно. Вот пример нелепых названий,которые не соответствуют сюжету, правда русский перевод тут не отличился)) "Этот неловкий момент", "Соблазнитель" (Kokowääh), "Готика" А иногда еще сокращение намного лучше звучит,чем точный перевод. К примеру "Ложь моей матери" (Lies My Mother Told Me) Еще хотят сделать название покрасивее, нежели как оно переводится по оригиналу, чтобы привлечь этим публику, заинтриговать, так сказать: "Таинственный лес"(The Village), "Поводная Братва" (Shark Tale)

"Ночной Рейс" (Red Eye) Да,это выражение конечно идиоматическое, расшифровывается как ночной рейс, во время которого вы не можете выспаться,отсюда и глаза красные- от недосыпа. Но все же, перевели как положено. (Red Eye - a flight in a plane at night, on which you cannot get enough sleep) В общем,можно бесконечно говорить,рассуждать на эту тему..

у меня вот нет претензий к таким адаптациям как:

Trainspotting = На игле Go! = Экстази Human Traffic = В отрыв

Но вот когда Awaydays становятся с какого-то перепугу "Футбольными гладиаторами" - это перебор.

Интеллектуариум - умный журнал 4 июн 2014 в 16:30 Слышали ли вы когда-нибудь об "Окне Овертона" ?

Джозеф Овертон описал, как совершенно чуждые обществу идеи были подняты из помойного бака общественного презрения, отмыты и, в конце концов, законодательно закреплены.

Согласно Окну возможностей Овертона, для каждой идеи или проблемы в обществе существует т.н. окно возможностей. В пределах этого окна идею могут или не могут широко обсуждать, открыто поддерживать, пропагандировать, пытаться закрепить законодательно. Окно двигают, меняя тем самым веер возможностей, от стадии «немыслимое», то есть совершенно чуждое общественной морали, полностью отвергаемое до стадии «актуальная политика», то есть уже широко обсуждённое, принятое массовым сознанием и закреплённое в законах.

Это не промывание мозгов как таковое, а технологии более тонкие. Эффективными их делает последовательное, системное применение и незаметность для общества-жертвы самого факта воздействия.

Ниже я на примере разберу, как шаг за шагом общество начинает сперва обсуждать нечто неприемлемое, затем считать это уместным, а в конце концов смиряется с новым законом, закрепляющим и защищающим некогда немыслимое.

Возьмём для примера что-то совершенно невообразимое. Допустим, каннибализм, то есть идею легализовать право граждан на поедание друг друга. Достаточно жёсткий пример?

Но всем очевидно, что прямо сейчас (2014г.) нет возможности развернуть пропаганду каннибализма — общество встанет на дыбы. Такая ситуация означает, что проблема легализации каннибализма находится в нулевой стадии окна возможностей. Эта стадия, согласно теории Овертона, называется «Немыслимое». Смоделируем теперь, как это немыслимое будет реализовано, пройдя все стадии окна возможностей.

Технология Ещё раз повторю, Овертон описал технология, которая позволяет легализовать абсолютно любую идею.

Обратите внимание! Он не концепцию предложил, не мысли свои сформулировал некоторым образом — он описал работающую технологию. То есть такую последовательность действий, исполнение которой неизменно приводит к желаемому результату. В качестве оружия для уничтожения человеческих сообществ такая технология может быть эффективнее термоядерного заряда.

Как это смело! Тема каннибализма пока ещё отвратительна и совершенно не приемлема в обществе. Рассуждать на эту тему нежелательно ни в прессе, ни, тем более, в приличной компании. Пока это немыслимое, абсурдное, запретное явление. Соответственно, первое движение Окна Овертона — перевести тему каннибализма из области немыслимого в область радикального.

У нас ведь есть свобода слова.

Ну, так почему бы не поговорить о каннибализме?

Учёным вообще положено говорить обо всём подряд — для учёных нет запретных тем, им положено всё изучать. А раз такое дело, соберём этнологический симпозиум по теме «Экзотические обряды племён Полинезии». Обсудим на нём историю предмета, введём её в научный оборот и получим факт авторитетного высказывания о каннибализме.

Видите, о людоедстве, оказывается, можно предметно поговорить и как бы остаться в пределах научной респектабельности.

Окно Овертона уже двинулось. То есть уже обозначен пересмотр позиций. Тем самым обеспечен переход от непримиримо отрицательного отношения общества к отношению более позитивному.

Одновременно с околонаучной дискуссией непременно должно появиться какое-нибудь «Общество радикальных каннибалов». И пусть оно будет представлено лишь в интернете — радикальных каннибалов непременно заметят и процитируют во всех нужных СМИ.

Во-первых, это ещё один факт высказывания. А во-вторых, эпатирующие отморозки такого специального генезиса нужны для создания образа радикального пугала. Это будут «плохие каннибалы» в противовес другому пугалу — «фашистам, призывающим сжигать на кострах не таких, как они». Но о пугалах чуть ниже. Для начала достаточно публиковать рассказы о том, что думают про поедание человечины британские учёные и какие-нибудь радикальные отморозки иной природы.

Результат первого движения Окна Овертона: неприемлемая тема введена в оборот, табу десакрализовано, произошло разрушение однозначности проблемы — созданы «градации серого».

Почему бы и нет? Следующим шагом Окно движется дальше и переводит тему каннибализма из радикальной области в область возможного.

На этой стадии продолжаем цитировать «учёных». Ведь нельзя же отворачиваться от знания? Про каннибализм. Любой, кто откажется это обсуждать, должен быть заклеймён как ханжа и лицемер.

Осуждая ханжество, обязательно нужно придумать каннибализму элегантное название. Чтобы не смели всякие фашисты навешивать на инакомыслящих ярлыки со словом на букву «Ка».

Внимание! Создание эвфемизма — это очень важный момент. Для легализации немыслимой идеи необходимо подменить её подлинное название.

Нет больше каннибализма.

Теперь это называется, например, антропофагия. Но и этот термин совсем скоро заменят ещё раз, признав и это определение оскорбительным.

Цель выдумывания новых названий — увести суть проблемы от её обозначения, о

фильмы просто так не называют. Это почти как трейлер. Неудачное название может сказаться на бюджете. И тут как раз надо вспомнить про разницу в семантике слов и в менталите населения разных стран.

Хотя я не спорю, что есть неудачные "переводы".

"Побег из Шоушенка" (Shawshank Redemption), на самом деле в названии про искупление, не зная нашего "перевода" можно подумать о искуплении преступления которого не совершал, а так ждёшь побега с самого начала.

А самое раздражающее это когда ищешь старый фильм и не можешь найти, потом тебе попадается на глаза с другим названием, ты видишь скрины и понимаешь что это один и тот же фильм. Просто на VHS с одноголосым переводом название было переведено дословно, а здесь дубляж с "улучшенным".

"Побег из Шоушенка" (Shawshank Redemption), на самом деле в названии про искупление, не зная нашего "перевода" можно подумать о искуплении преступления которого не совершал, а так ждёшь побега с самого начала.

А самое раздражающее это когда ищешь старый фильм и не можешь найти, потом тебе попадается на глаза с другим названием, ты видишь скрины и понимаешь что это один и тот же фильм. Просто на VHS с одноголосым переводом название было переведено дословно, а здесь дубляж с "улучшенным" названием.

>"Some like it hot - В джазе только девушки"

советская цензура, очевидно же. Какое ещё "погорячее", когда в СССР секса не было?)

Во-первых, оригинальное название "Враги народа" у нас бы скорее ассоциировалось с фильмом о советских чекистах, а про операцию в США с таким названием у нас широко не известно. Во-вторых, это маркетинговый ход - ибо Джонни Депп играет Джонни Дилинджера.

Все знакомы с переводом историй о Винни-Пухе, сделанном Б. Заходером, если не по книге, то хотя бы по мультику. Все помнят в этих историях тётушку Сову, очень яркий персонаж. Это ей Винни-Пух говорил: "Открывай, Сова! Медведь пришёл!"

Так вот, в оригинале этот персонаж зовётся Mr. Owl. Переводчик изменил пол этого персонажа, да так, что никто ничего не заметил. Характер тётушки Совы очень похож на характер господина Аула, только женственный. И это было вполне оправданное решение, хотя наверняка были критики, которые считали, что можно было вместо Совы сделать Филина, и не пришлось бы менять пол. Но лично меня (и ещё несколько десятков миллионов человек) Сова вполне устраивает.