«Восток-Запад»: как снимают новый сериал с русско-турецким акцентом

«Увидев фото моего партнера, турецкого актера Аднана Коча, подружки дружно вздыхали: «Какой красавец!» — говорит исполнительница главной роли в сериале «Восток-Запад» Евгения Лоза. Мы побывали в Киеве на съемочной площадке и убедилась: страсти там кипят восточные!

Аднан Коч знаком поклонницам сериала «Великолепный век» по роли Бехрам-паши. В новом русско-турецком проекте «Восток-Запад» для канала Домашний он играет врача-репродуктолога, специалиста по вопросам женского и мужского бесплодия, Кемаля. В него влюбляется русская красавица, героиня Евгении Лозы Татьяна, которая вместе с мужем (Яков Кучеревский) прилетает в Стамбул в надежде на помощь известного врача — пара не может зачать ребенка. И доктор помогает: пациентка вскоре понимает, что беременна — только вовсе не от мужа. После появления малыша будут метания между мужем и любимым мужчиной, борьба за сына и много других переживаний.

В сериале «Великолепный век» Аднан Коч сыграл Бехрам-пашу

— Прочитав сценарий, я еще раз поняла, что не рискнула бы создать семью с иностранцем, — говорит Евгения Лоза. — В то, что любовь накроет с головой, с возрастом верю все меньше. Мой разум опережает сердце, нужно все-таки думать наперед. Хотя зарекаться, как известно, дело неблагодарное — у меня ведь пока нет опыта ни замужества, ни материнства.

Дольше всего искали исполнителя главной мужской роли. Нужен был обаятельный, уверенный в себе герой, но при этом не мачо. И обязательно турок.

— Мы столкнулись с тем, что в Турции все востребованные актеры либо имеют расписанные далеко вперед графики, либо запрашивают большие гонорары. У нас, например, такие Дмитрий Нагиев получает, — рассказывает режиссер Денис Елеонский. — К тому же у всех определенный райдер: перелеты только бизнес-классом, личный ассистент на площадке и так далее. Аднан оказался не только хорошим актером, который давно хотел попробовать силы в международном проекте, но и без звездных запросов — лишь переводчика на площадку попросил, который нас всех выручает. У нас снимаются еще две турецкие актрисы, популярные у себя на родине. Одна играет невесту главного героя, а другая — его маму. Изначально передо мной стояла задача снять такой сериал, чтобы его показали в Турции. Для нас эта история любви между турком и русской в определенной степени необычная, а в Турции к таким союзам давно привыкли — экзотикой для них была бы пара, в которой жена — турчанка, а муж — русский! Ну, до такого мы не додумались! (Смеется.)

На съемках в Турции Евгении пришлось проехаться на осле. Актриса говорит, что после такого опыта ее никакой транспорт не пугает… Фото: instagram.com

Аднан Коч не имеет актерского образования. До 20 лет он работал в ремонтной мастерской своего отца. Затем увлекся музыкой, начал петь. У него есть собственный ресторан, по вечерам он часто поет там. Друзья посоветовали ему обратиться в актерское агентство, потому что артистизм и такие внешние данные не должны пропадать. И на сегодня в фильмографии Коча уже около двадцати проектов.

— В кадре Аднан говорит на турецком языке, его будут переозвучивать,– рассказывает Евгения Лоза. — Но я заранее учу текст Аднана, переведенный на русский, чтобы понимать, о чем он говорит! Кстати, когда мы познакомились и сняли первые несколько сцен, многие на площадке спрашивали: «А вы до этого уже знали друг друга?» Значит, на кастинге не ошиблись, мы действительно нашли общий язык. Но я не без удивления обнаружила, что у турецких артистов все-таки другой подход к актерской игре — они очень эмоциональные. Например, Аднан подходил к нашему режиссеру и предлагал: «В этой сцене мой герой должен прослезиться». Я видела, в кадре у него не раз глаза были на мокром месте. Зрительницам эта чувствительность придется по душе — на контрасте с нашими суровыми мужчинами.

Ольга Атанасова (слева) в роли подруги главной героини. Фото: Пресс-служба телеканала «Dомашний»

За время съемок Аднан выучил несколько десятков русских слов. На площадке перед приехавшими русскими журналистами несколько раз произносит ставшую его коронной фразу: «Хочу борща! Хочу борща!» Но это только слова. Съемки сериала по большей части проходят в Киеве, украинская кухня не слишком пришлась турецким артистам по вкусу: борщ они не едят, так как сомневаются, что готовится он не на свином бульоне, и еще им не хватает привычных специй. В итоге нашли парочку ресторанов с турецкой и арабской кухней, столуются там.

— Я сама родом с Украины, хорошо знаю Киев и как-то устроила для Аднана и других турецких коллег небольшую экскурсию по городу с культурной и гастрономической программой, — продолжает Евгения. — Отвела их в кафе с советским антуражем и шоколадной колбасой в меню — гости вежливо благодарили, но, кажется, не оценили колорита. (Смеется.) Еще я водила их на спектакль «Ladies’ Night», в котором играет мой экранный муж Яков Кучеревский. Аднан долго смотрел на сцену, на соперника, спрашивал, почему в том или ином месте все смеются, и в итоге мы ушли в антракте — не стала я больше мучить турецких коллег!

Шенай Баг — турецкая актриса, сыгравшая невесту Кемаля, — пообещала, что, вернувшись домой, продолжит учить русский язык. Фото: Пресс-служба телеканала Домашний

Некоторые натурные съемки проходили в Стамбуле и Бодруме.

— Меня удивило особое внимание местных жителей к еде, — говорит актриса. — С утра приезжаешь на площадку — для всех неторопливо готовят завтрак, спрашивают, кто какой кофе пьет. Не успели войти в кадр — уже ланч, потом обед — да такой вкусный, что после него легко можно отработать 16 часов. Вот только мясо редко предлагалось в меню — меня как мясоеда это не радовало! (Смеется.) И еще жара запомнилась: настоящее пекло, и за целый день ни облачка на небе. Благо у меня были сцены в воде!

— В любовных сценах я стеснялась за двоих! — говорит Евгения Лоза. — Мой партнер же подшучивал надо мной, порой щекотать умудрялся! Фото: instagram.com

В нескольких эпизодах героиня Лозы эффектно ныряет в бассейн и в открытое море с лодки. До съемок плавать она толком не умела — более-менее держалась на воде, а нырять и вовсе боялась. Перед экспедицией занималась с тренером — в итоге усвоила технику прыжков в воду.

— Тяжелее всего дались постельные сцены, — говорит Евгения. — Я все время думала о том, как бы нигде ничего лишнего не показать. Аднан подшучивал надо мной — он уж точно не стеснялся! Зато я разыграла его 1 апреля! В Турции нет такого праздника, подвоха от меня он не ожидал. Снимали сцену, когда Кемаль в бешенстве влетает в квартиру и начинает искать мою героиню. Я в этот момент должна была сидеть на гриме, но мы с режиссером договорились, что я спрячусь за одной из дверей декорации. Когда Аднан ее открыл и увидел меня, его удивлению не было предела! Вид у него был такой разгневанный, что я забеспокоилась, оценил ли он шутку. Но в результате мы все дружно посмеялись — все-таки чувство юмора объединяет людей!

Премьера сериала «Восток-Запад» запланирована на канале Домашний в октябре.