Pajatammo karjalakse! Поём по-карельски!
Valgiel lumel, valgiel lumel Показать полностью. Tuhu yölline sen umbai troppazen, Kudamua myö, kudamua myö Minä astuin, kuldoi, rinnai sinunke. Kudamua myö, kudamua myö Minä astuin, kuldoi, rinnai sinunke.
Ehtät mustoita net meijän, Sanat mustoita net, kuduat sanoit sit. Kuldoi, mindäh sanat hil’l’at, Lämmät vastavukset meijän unohtit? Kuldoi, mindäh sanat hil’l’at, Lämmät vastavukset meijän unohtit?
Minä itkin, vuotin hätken, Minä kučuin sinuu, kuldoi, vuottajes. Vaiku hävii sinun jälgi, Lumes troppaine se enäm nävy ei. Vaiku hävii sinun jälgi, Lumes troppaine se enäm nävy ei.
Valgiel lumel, valgiel lumel Tuhu yölline sen umbai troppazen, Kudamua myö, kudamua myö Minä astuin, kuldoi, rinnai sinunke. Kudamua myö, kudamua myö Minä astuin, kuldoi, rinnai sinunke.
Kiändi T. Baranova
Белым снегом Белым снегом, белым снегом Ночь метельная ту стежку замела, По которой, по которой Я с тобой, любимый, рядышком прошла.
Вспомни, милый, наши встречи, И слова любви, что ты мне говорил. Почему ты те минуты, Те часы свиданий наших позабыл?
Я страдала, ожидала, Я звала тебя, ждала тебя в тоске. Только стежка пропадала, След знакомый затерялся вдалеке.
Белым снегом, белым снегом Ночь метельная ту стежку замела, По которой, по которой Я с тобой, любимый, рядышком прошла.
По которой, по которой Я с тобой, любимый, рядышком прошла.
Музыка: Родыгин Е. Слова: Варшавский Г.
Pajatammo karjalakse! Поём по-карельски! запись закрепленаАijoi myöhä… Рано или поздно…
Himoittau, himoittau – sinialdoloi, Показать полностью. Himoittau, himoittau – uidua loitombakse. Аijoi myöhä, tiijän, ei voinua mieros roi, Ga parem, yhtelläh, rodies aijembah se.
Ga parem, yhtelläh, rodies aijembah se.
Himoittau, himoittau – pilvii valgieloi, Himoittau, himoittau – eliä praudua myöte. Аijoi myöhä, tiijän, ei bluaznua mieros roi, Ga parem, yhtelläh, aijembah se rodies.
Himoittau, himoittau – niittyy kirjavua, Himoittau, himoittau – roija vahnembakse. Аijoi myöhä, tiijän, vie tulou suvaičus, Ga parem, yhtelläh, tulis aijembah se.
Аijoi myöhä, tiijän, vie tulou suvaičus, Ga parem, yhtelläh, tulis aijembah se.
Himoittau, himoittau – suaja mieldy piäh, Himoittau, himoittau – hyviä enäm luadie. Аijoi myöhä, tiijän, roih aigu kuolta meil, Ga parem, yhtelläh, myöhembäh se rodies.
Kiändi T. Baranova
Рано или поздно
Хочется, хочется - синих, синих волн, Хочется, хочется - плыть по ним подальше. Рано или поздно не будет в мире войн, Но лучше, всё-таки, если бы пораньше…
Хочется, хочется - белых облаков, Хочется, хочется - жить с людьми по правде. Рано или поздно не будет дураков, Но лучше, всё-таки, если бы пораньше…
Хочется, хочется - голубых лугов, Хочется, хочется - стать быстрей постарше. Рано или поздно приходит к нам любовь, Но лучше, всё-таки, если бы пораньше…
Хочется, хочется - малость поумнеть, Хочется, хочется - сделать бы побольше. Рано или поздно придётся помереть, Но лучше, всё-таки, если бы попозже…
музыка - Эдуард Колмановский, cлова - Евгений Евтушенко
Pajatammo karjalakse! Поём по-карельски! запись закрепленаOpastujan pajoine… Песенка студента…
Ylen loitton, Francien mual, Показать полностью. Vierahal planietal, Tulou minul opastuo Universitietas. Milleh olen tuskissah, Ei sua sanoil sanuo. Suatto, hyvät ystävät, Itkie täytty vägie. Jälgimäi sit kaikile Minä kätty annan, Opastuksih hätkekse Tuatan koispäi lähten.
Veneh valmis, airo käis, Järgieh lähten iäre. Syväin hyppiäy vačaspäi Suuren gor’an periä. Vezi läikkyy hil’l’azeh, Hobjan jytys juno, Mustelkua hos harvazeh Teijän opastujua!
Vägi kodvan, mustelkua, -hei! Olimmo myö yhtes. Piimmö aiven pyhänny Kunnivuo da uskuo. Olgua, minun ystävät, Tervehenny aiven. Uskon, tulou päivy se, Näimmökseh myös kaikin. Aijan mendyy, uskokkua, Teidy yhteh keriän, Vaiku petties kuolle en Latinkielen periä. Vaiku uravunne en Tiedomiehien periä Niilöin, kuduat keksittih Kirjastoh näh tekstoi. Vaiku professorat net, Opastetah kuduat, Minuu väzytettäs ei, Surmattas ei kurjua. Surmassah vai juonne en Illaččulois viinua, Vältämättäh kiännyn sit, Ystäväzet minun.
Veneh valmis, airo käis, Järgieh lähten iäre. Syväin hyppiäy vačaspäi Suuren gor’an periä. Vezi läikkyy hil’l’azeh, Hobjan jytys juno, Mustelkua hos harvazeh Teijän opastujua!
Kiändi T. Baranova
Песенка студента… Во французской стороне, Hа чужой планете, Предстоит учиться мне В университете. До чего тоскую я, Hе сказать словами. Плачьте ж, милые друзья, Горькими слезами. Hа прощание пожмём Мы друг другу руки, И покинет отчий дом Мученик науки.
Вот стою, держу весло — Через миг отчалю, Сердце бедное свело Скоpбью и печалью. Тихо плещется вода - Голубая лента - Вспоминайте иногда Вашего студента.
Много зим и много лет - хей! Пpожили мы вместе, Сохpанив святой обет Веpности и чести. Hу, так будьте же всегда Живы и здоpовы! Веpю, день пpидёт, когда Встpетимся мы снова. Всех вас вместе соберу, Если на чужбине Я случайно не помру От своей латыни. Если не сведут с ума Pимляне и гpеки, Сочинившие тома Для библиотеки. Если те пpофессоpа, Что студентов учат, Гоpемыку-школяpа Насмеpть не замучат. Если насмеpть не упьюсь Hа хмельной пиpушке, Обязательно веpнусь К вам, дpузья-подpужки!
Вот стою, держу весло, Через миг отчалю. Сердце бедное свело Скорбью и печалью. Тихо плещется вода, Голубая лента, Вспоминайте иногда Вашего студента.
музыка Давида Тухманова, слова Льва Гинзбурга
Справочка: «Из вагантов» — песня композитора Давида Тухманова из альбома «По волне моей памяти» (1976). Стихи - вольный перевод Льва Гинзбурга с латинского языка текста песни вагантов Hospita in Gallia (XIII век). «Bаганты» — это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы. Оригинальная латинская песня вагантов описывает условия обучения студентов в Парижском университете.